L’Institut français, l’Association des Centres culturels de rencontre et l’Institut français du Liban sont heureux d’annoncer la liste des artistes et professionnels de la culture sélectionnés dans le cadre du programme NAFAS, 100 résidences d’artistes libanais en France. Ce programme d’urgence est mis en œuvre avec le soutien du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, du ministère de la Culture et six collectivités territoriales partenaires (Régions Sud, Hauts-de-France, Centre-Val de Loire, Nouvelle-Aquitaine, ainsi que la Ville et la Métropole de Lyon) pour apporter une réponse à la situation critique des artistes au Liban.
NAFAS : un souffle pour les créateurs libanais
Annoncé au mois de mars 2021, le programme d’urgence NAFAS s’est donné pour objectif d’inviter 100 artistes et professionnels de la culture en résidence en France. Grâce au soutien et à la collaboration de plus de cinquante partenaires, le programme offre aux artistes libanais une parenthèse de création en France et renforce les liens culturels entre les deux pays.
Une sélection reflet de la diversité
Quinze disciplines artistiques sont représentées au sein du programme NAFAS, à travers des projets portés par une variété d’artistes, émergents et/ou confirmés, et issus de différents contextes géographiques.
La sélection a été réalisée par les structures hôtes partenaires et des représentants du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, du ministère de la Culture, de l’Institut français à Paris et au Liban, et de l’Association des Centres culturels de rencontre. Une attention particulière a été portée au parcours professionnel du candidat, à la qualité du projet, son adéquation avec la structure hôte, et au protocole de travail envisagé.
100 artistes libanais en France en 2021
L’ensemble des lauréats sélectionnés dans le cadre de NAFAS réaliseront leur résidence avant l’été 2022 pour des durées allant de deux semaines à trois mois. Ces lauréats viennent s’ajouter aux quinze artistes ayant bénéficié d’une résidence à l’automne 2020.
Une sélection complémentaire réalisée avec le soutien du comité français des Villes créatives de l’UNESCO et d’autres partenaires sera annoncée ultérieurement.
Co-financé par le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et le ministère de la Culture, ce programme est mis en œuvre par un consortium de partenaires composé de l’Institut français (chef de file), de l’Association des Centres culturels de rencontre et de l’Institutfrançais du Liban.
Il est réalisé avec le soutien du Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC), des collectivités territoriales (Régions Sud,Hauts-de-France, Centre-Val de Loire, Nouvelle-Aquitaine, ainsi que la Ville et la Métropole de Lyon), le comité français des Villescréatives de l’UNESCO (Villes d’Angoulême, Enghien-les-Bains, Limoges, Lyon, Metz), et en partenariat avec plus de quarantestructures hôtes.
Liste des lauréats NAFAS
Dispositif de l’Institut français
ATLAS – CITL (Arles)
BARMAKI Bruno – Traduction
BERRO Ghazi – Traduction
MATAR Mohamed – Traduction
Fondation Camargo (Cassis)
HAMDAN Alia – Pluridisciplinaire
KHODR Nesrine – Arts visuels
Les Rencontres à l’échelle – B/P (Marseille)
MATTA Dima – Théâtre
SERHAL Petra – Pluridisciplinaire
Seconde Nature – Zinc x 3bisf (Aix-en-Provence)
SALAMEH Ghassan – Commissariat d’exposition
Villa Noailles (Hyères)
KISHLI Mohamad – Mode
Diaphane x FRAC Picardie (Clermont-de-l’Oise / Amiens)
EL HAKIM Laetitia – Pluridisciplinaire
IMA-Tourcoing (Tourcoing)
GHOSN Ghadi – Bande dessinée
bd BOUM – Maison de la BD (Blois)
YASSIN Wissam – Bande dessinée
La Pratique (Vatan)
YASSINE Khouloud – Danse / Performance
La Métive (Moutier-d’Ahun)
RAFEI Rania – Cinéma
Villa Bloch (Poitiers)
ASMAR Pascale – Cinéma
Les Ateliers Frappaz (Villeurbanne)
AKYüZ Abdulnur – Danse / Performance
Les SUBS (Lyon)
BOUSTANY Yara – Danse / Performance
Cité internationale des arts (Paris)
BOULOS Myriam – Photographie
EZZEDDINE Anis – Mode et performance
HACHEM Pascal – Arts visuels
KASSIR Liana – Cinéma
MOURAD Selim – Cinéma
Dispositif de l’Association des Centres culturels de rencontre
Abbaye aux Dames, la cité musicale (Saintes)
ABOU DIAB Wajdi – Musique
Abbaye Royale de Fontevraud (Fontevraud), Abbaye de Noirlac (Bruère-Allichamps)
CHAYA Jinane – Arts sonores
Abbaye Royale de Fontevraud (Fontevraud), Abbaye de Sylvanès (Sylvanès)
ELYA Francis – Musique
Abbaye de Sylvanès (Sylvanès)
EL CHOUFANI Elie – Musique et performance
Abbaye aux Dames, la cité musicale (Saintes), IMEC (Saint-Gremain-la-Blanche-Herbe), CCR Ambronay (Ambronay)
BAKHACHE Bassem – Gestion culturelle
CCR Ambronay (Ambronay), Château de Goutelas (Marcoux)
CHELHAOUI Frida – Musique
Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon (Villeneuve-lez-Avignon)
JABER Yehia – Théâtre
KHODR Christelle – Théâtre
RIHANE Anjo – Théâtre
Château de Goutelas – Centre culturel de rencontre (Marcoux)
MAALOULI Perla Joe – Musique et performance
Château de l’Esparrou (Canet-en-Roussillon)
KHALIFE Donna – Musique
KHOURY Christelle – Création numérique
Cité du Mot (La Charité-sur-Loire)
ABOU JALAD Violette – Poésie
ZIADEH KARAM Danielle – Photographie et livre
IMEC – Abbaye d’Ardenne (Saint-Germain-la-Blanche-Herbe)
BUCHAKJIAN Gregory – Arts plastiques
Les Dominicains de Haute-Alsace (Guebwiller)
EL HAJJ Akram – Musique
La Fondation Les Arts Florissants – William Christie (Thiré)
IBRAHIM Paola – Musique
La Maison Maria Casarès (Alloue)
DAMIEN Etienne – Théâtre
HAJJ ALI Hanane – Théâtre
La Saline royale (Arc-et-Senans)
GHORAYEB Samer – Arts visuels
Le dispositif de l’ACCR offre trois résidences itinérantes (Frida Chelhaoui, Jina Chaya et Francis Elya) et une résidence en duo (Anjo Rihane et Yehia Jaber
Dispositif de l’Institut français du Liban
Arts en résidence – Maison Salvan (Labège), Centre d’arts Fernand Léger (Port de Bouc), Finis terræ – Centre d’art insulaire (île d’Ouessant) et thankyouforcoming (Nice)
ABI KHALIL Amanda – Commissariat d’exposition
Centre Intermondes (La Rochelle)
STANDJOFSKY Michele – Bande dessinée et illustration
TABET Lara – Photographie
YARED Hyam – Littérature
GENADRY Danièle – Pluridisciplinaire
CHALABI Fares – Pluridisciplinaire
KASKAS Sarah – Cinéma
EL KHAZEN Raed – Musique
Cité internationale des arts x CNC (Paris)
RAHBANI Karim – Cinéma
Groupe Ouest x CNC (Plounéour-Trez)
SAWMA Cynthia – Cinéma
Institut français x Cité internationale des arts (Paris)
KESERWANY Noel – Cinéma
EL KHOURY Jad – Street art
LyonBD (Lyon)
HAKIM Kamal – Bande dessinée
KRAYTEM Mohamad – Bande dessinée
Villa Gillet (Lyon)
AMMOUN Camille – Littérature
CACHARD Valérie – Littérature
NEF Animation (Fontevraud-l’Abbaye)
FATTOUH Nicolas – Cinéma
Séries Mania (Lille)
CHAYA Farah – Séries TV
Théâtre National de Bretagne (Rennes)
AKIKI Josef – Théâtre
MOUSSA Daniel – Théâtre
BON MATAR Jana – Théâtre
AL SEBLANY Zyad – Théâtre
