En pleine crise avec 1000 martyrs, plus de 3000 blessés, 32000 maisons détruites, 900 000 sans abris, une pénurie de médicaments et de fuel, une épidémie de choléra et de gale, 150 000 tonnes de fuel polluant la côte, les Libanais, avec leurs bonne humeur habituelle et leur résistance face à toute malédiction du sort, cherchent à transformer leur drame en comédie. Des blagues inspirées par les horreurs de cette guerre se répandent par-ci par-là, pour oublier l’espace d’un rire ou d’un sourire, les malheurs à gogo que récolte ce peuple gaillard. Allant d’un simple calembour à un humour un peu trop noir, nous allons vous faire part de quelques-unes, même si la traduction vers le français leur fait perdre leur côté libanais …
« Les femmes libanaises sont ravies des propos d’Olmert : Avec la déclaration de cette guerre, il leur a promis de revenir 20 ans en arrière … »
« Les habitants du sud deviennent parmi les plus instruits des Libanais, puisqu’ils passent le plus clair de leur temps dans les salles de classe … »
« Les prix des appartements à Furn el Chebbak, Haret Hreik et Bir abed ont doublé, parce qu’ils ont à présent une belle vue sur mer … » (avec la démolition de la quasi-totalité de la banlieue sud donnant sur la mer)
« Un fort afflux des Libanais chez leurs dentistes pour ôter les éventuels « bridge », de peur d’être la cible des raids israéliens qui détruisent tous les ponts… »
« Pour des raisons de sécurité, les enfants ont été interdits de chanter une de leurs comptines préférées : Sur le pont d’Avignon … »
« Les Israéliens recherchent les coordonnées de la diva libanaise Feyrouz, pour savoir où se trouve le pont de Lawzyeh… » (célèbre chanson de la diva dont le thème est une rencontre sur le pont de Lawzyeh, fruit de l’imagination de l’auteur de la chanson)
(1ère Caricature : Pierre Sadek www.pierre-sadek.com, 2ème Caricature : Stavro www.stavrotoons.com Tous droits réservés)
(par Marie-Josée R.)
Article restauré depuis les archives historiques de Libnanews via Web Archive.
