Լիբանան, 1963։ Ծաղիկների ժամանակն էր, վախը անտեսելու ժամանակն էր, և մեր օրերը մեղրի համ էին տալիս։ Դա այն ժամանակն էր, երբ մայրիների երկիրը պարծենում էր, որ Մերձավոր Արևելքի մարգարիտն էր, միջազգային հայտնի մարդկանց անոթը, մի վայր, որը դիտում էին զբոսաշրջիկներն աշխարհի բոլոր անկյուններից: Իր յուրահատուկ ինքնության, առանձնահատուկ ընդունելության, յուրահատուկ բնության, հազարամյա մնացորդների, մշակույթի, արվեստի ու բազմակի ավանդույթների և աշխարհի մայրաքաղաք Բեյրութի համար՝ իր հողեղեն բնավորությամբ։ .

Բեյրութը երգված է բանաստեղծների կողմից, գովերգված ձայների կողմից ամբողջ աշխարհում: 1963թ., ծաղիկների ժամանակ, Կոնստանտինից երիտասարդ երգիչ Էնրիկո Մասիասը, ով տեսնում էր իր հաջողությունների աճը, ուրախությամբ պայմանագիր կնքեց Լիբանանում, որտեղ նրան դիմավորեցին լիբանանյան հանրությունը, հատկապես երբ նա երգեր էր երգում Հայաստանում: արաբերեն… 1963-ին էր, որ նա թողարկեց իր 45 պտույտը Pathé-ում, որպես գլխավոր երգ՝ «Բեյրութի» ոդին:

Մասիասը կարող էր Մերձավոր Արևելքում հաջող կարիերա վարել Լիբանանի մայրաքաղաքից. բայց միակ բացասական կողմը՝ նրա պատկանելությունը հրեական համայնքին: Լևանտում հաջող շրջագայությունից հետո վերադառնալով Ֆրանսիա, Արաբական լիգան խնդրում է Մասիասին հերքել իր հրեական ծագումը, որպեսզի կարողանա շարունակել իր գործունեությունը Լիբանանում: Վերջինիս նկատմամբ նրա կտրուկ մերժումն արտահայտվել է նաև երաժշտության մեջ՝ իր պաշտամունքային երգի՝ «Բոլոր երկրների երեխաներ» բառերով. այդ ժամանակվանից ալժիրցի երգիչ Էնրիկո Մասիասին արգելել են Մերձավոր Արևելքի բոլոր երկրներում։

Այնուամենայնիվ, այս երաժշտական ստեղծագործությունը, որը փառաբանում է Լիբանանի մեր մայրաքաղաքի գեղեցկությունը Մոլիերի լեզվով, չի կարող անտեսվել և ևս մեկ անգամ ապացուցում է, որ արվեստի աշխարհում չկան խոչընդոտներ, որոնք կարող են գոյություն ունենալ երգի գեղեցկության դեմ: , բանաստեղծություն, նկար կամ յոթերորդ արվեստի գոհար։ Այժմ լսենք «Բեյրութ»՝ Մուհամեդ Ջամուսիի և Իրեն Ֆրենդոյի խոսքերը, Էնրիկո Մասիասի հեղինակած երաժշտությունը:

Բեյրութ,
Քո հորիզոնը կանչում է ինձ, կանչում ու ժպտում ինձ:

Բեյրութ,
Քո հմայքը կախարդում է ինձ, քո գեղեցկությունը՝ հրապուրում:
Դա բոլոր ժամանակների Եդեմն է, որը հմայում է ինձ և սպասում է ինձ,
Դա Լիբանանի հին հեքիաթային երկիրն է։

Բեյրութ,
Քաղցրությամբ լի քո դաշտը ձգվում է դեպի անսահմանություն։

Բեյրութ,
Եվ բարձրացեք իմ սրտում, կանաչ սիմֆոնիաներում:
Հին օրերի երգն է, որ կրկնում են սիրահարները,
Լիբանանի դանդաղ մեղեդին է։

Բեյրութ,
Ծիծաղող արև երկնքում, խորհրդավոր արտացոլմամբ:

Բեյրութ,
Մեղր կաթի գետ, որը մեզ մոտ իջնում է երկնքից
Բոլոր ժամանակների Վեներան է, որ սիրահարները նշում են,
Լիբանանի ծաղկած լեռան մեջ.

Բեյրութ,
Ես երգում եմ քո աստղերին, երբ այնտեղ տիրում է ամբողջ լռությունը:

Բեյրութ,
Կապույտը, որը ոչինչ չի ծածկում, քնում է քո աչքերում:
Ես երազում եմ մի պայծառ երազ, որը քնքշորեն օրորում է ինձ,
Լիբանանի հազար ու մեկ գիշերների միջով ……

Si vous avez trouvé une coquille ou une typo, veuillez nous en informer en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée . Cette fonctionnalité est disponible uniquement sur un ordinateur.

Marie-Josée Rizkallah est une artiste libanaise originaire de Deir-el-Qamar. Versée dans le domaine de l’écriture depuis l’enfance, elle est l’auteur de trois recueils de poèmes et possède des écrits dans plusieurs ouvrages collectifs ainsi que dans la presse nationale et internationale. Écrivain bénévole sur le média citoyen Libnanews depuis 2006, dont elle est également cofondatrice, profondément engagée dans la sauvegarde du patrimoine libanais et dans la promotion de l'identité et de l’héritage culturel du Liban, elle a fondé l'association I.C.H.T.A.R. (Identité.Culture.Histoire.Traditions.Arts.Racines) pour le Patrimoine Libanais dont elle est actuellement présidente. Elle défend également des causes nationales qui lui touchent au cœur, loin des équations politiques étriquées. Marie-Josée est également artiste peintre et iconographe de profession, et donne des cours et des conférences sur l'Histoire et la Théologie de l'Icône ainsi que l'Expression artistique. Pour plus de détails, visitez son site: mariejoseerizkallah.com son blog: mjliban.wordpress.com et la page FB d'ICHTAR : https://www.facebook.com/I.C.H.T.A.R.lb/